One of the more amusing things that we did in the Dutch course a few nights ago was look at headlines that might have double meanings:
With headlines like this:
Nieuwe baas Douwe Egberts komt van Mars = The new boss for Douwe Egberts [coffee company] comes from Mars… but they mean Mars incorporated, the candy/etc seller, not the planet. I hope.
Verkeer van Druten naar Nijmegen moet 3 dagen omrijden = Traffic from Druten to Nijmegen must detour for three days. What they actually mean is that the need for a detour will last three days – the Netherlands is definitely not big enough for a three day detour!
Eikels beschadigen auto’s in Hoog-Keppel = Eikels has two meanings in Dutch. The first, and what they mean here, is acorns. But it is also slang for the derogatory term ‘prick’ – which also makes sense in this context, though you’d never see it in a headline.
We also talked a bit more about the term “lekker” and the various ways it can be used. It is at times a hard concept to grasp for the non-Dutch. The easiest way is to use the term is with food, to say that the food is tasty (lekker).
But you can also use it with temperature or weather – Het is lekker warm buiten, with smells – Dat ruikt lekker. – with sounds – De gitaar klinkt lekker, and more. You can even use it sarcastically: Dat is lekker belangrijk (That is really important – but not really). Or Hij is lekker laat. He is late. Or the oddest of them all: Het stinkt lekker! Since things stink (but some people still like the smell).
Next week is herfstvakantie (fall vacation) so I will have a week off.