The Netherlands is enjoying a last minute fling with summer today, with temperatures over 80F. Doesn’t sound like a lot, but here it is! I decided to take a stroll over to the Palace Gardens, which I’ve already blogged about a few times over the years (2012 and 2016).
It was lovely to sit in the sun and just read a book. Today I started a book by Neil Gaiman – The ocean at the end of the lane or De oceaan aan het einde van het pad in Dutch, as that was the language I was reading it in. It’s about a man who goes back to where he lived as a child to attend a funeral. While there he gets lost in his memories of his childhood.
One interesting and unexpected thing was that the book begins with a preface which reads “Ik schrijf in mijn eigen taal. Dat is Engels. Ik ben er erg dol op. Het is een goede, soepel taal, waarin ik kan uitdrukken wat ik te zeggen heb. …” Or, translated: “I write in my own language. That is English. I am very fond of it. It’s a good, flexible language where I can express what I need to say.”
I thought that was quite strange, and wondered if that preface was in every version of the book. But no, he goes on to say that his sister-in-law lives in Utrecht (a city in central Netherlands) and he brings his family to the Netherlands as often as he can to visit. He goes on to say that you don’t need an English/American upbringing to read this book, and since it is now translated into Dutch you can read it too (of course the preface was translated as well, since he doesn’t speak Dutch). Kind of cool.
The only small downside to going to a park to read is that sometimes you can get distracted and not be able to focus on the story. Especially when what you are trying to read isn’t in your native language… When I arrived, I chose a nice sunny bench, at the end to give others plenty of room to also sit down (the benches generally fit three adults). I’m at the far left, with no benches to my left. To my right, there are another three benches, all grouped right next to each other.
After a while, a man sat down on the other end of the bench I was at. No problem at all; he was just watching his kid. About five minutes later a woman sits down next to him, so I promptly and politely moved my backpack to the ground so she definitely had enough room. And then they began to talk. Argh.
Oddly enough, I had no problem when the conversations happening were at the next bench (about five feet away), but one foot away was a bit much. Especially since they were tourists speaking English, which meant hearing one language and reading another. I was pondering my options – 1) suck it up and keep reading 2) go find another bench 3) leave. But after a few minutes they all got up and left. Yay.
So I kept reading, having a personal goal of getting to 100 pages. I did that, and was at page 103 when two more people sat down at “my” bench with a few other folks in their group standing around them. And they began to talk loudly. Arghhhh again. This time I gave up – I was past my goal anyway – put my bookmark in place, stood up and left immediately.
I don’t know. Maybe I expect too much. It is a communal park after all. 🙂
