Hun vs hen (Or: B2 Dutch course #20)

When I worked at my last position someone always remarked about the state of the Dutch language and how it is slowly degrading. Some people I talk with remark about the misuse of hun (their, them – when it’s a indirect object) vs. hen (them – when it’s an direct object).

And what are direct and indirect objects again?

Ik gaf het aan haar. I gave it to her.

het = direct object

haar = indirect object

Thus you can see a sentence like this:

Ik heb _____ gezien. (you are filling in the direct object)

hen = correct (for persons only)

hun = not correct, but often heard

ze = used for persons OR things

So what do we use hun for again? Possession of items.

Ik heb hun fiets gezien. I have seen their bike.

And what about prepositions? Because we all know those are just made to complicate things…

When preceded by a preposition, use hen (door hen, aan hen, voor hen).

And how did I get to the B2 level without realizing this?

As mentioned above, the unmarked/unstressed form for direct objects is ze. Thus: Ik heb ze gezien. is acceptable provided you are not emphasizing ‘them’.

If you can read Dutch, this is a very fun article to read. Kofschip op de klippen. It’s about a Dutch family which moved to the US, with the mother realizing that the children’s Dutch was being taken over by English phrases. Opening example: Ik heb de team gemaakt. (English – I made the team). Better Dutch: Ik wordt gekozen voor het team. I have been chosen for the team. (Note January 2016: it should be Ik word gekozen… the t was a typo.)

Advertisements
Categories: Courses | Tags: | 2 Comments

Post navigation

2 thoughts on “Hun vs hen (Or: B2 Dutch course #20)

  1. nonamepl0x

    Just a brief comment to the second last sentence:
    Even better Dutch: “Ik word gekozen”

    • Ooh, nice catch. Thanks!

      And wow, that was a year and a half ago. Time flies when you are learning Dutch!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Invading Holland

The story of an accident prone Englishman living in The Netherlands.

100Words

the adventures of an American living with a Dutchie

Fauzia's blog

The way I see it

Eers

I'm a girl. I bake stuff. I take pictures of cats. I sell books. And I write nonsense. Welcome to my world.

Maria Victoria Smith

The many opinions of a British girl with a Dutch obsession

Expat Since Birth

a blog by a plurilingual expat-since-birth, linguist, researcher, mum of three, living in the Netherlands and writing about bilingualism, multiculturalism, parenting abroad, international life...

A Flamingo in Italy

Exploring the art, culture, food and more of Italy in general, and Bologna in particular

Roselinde on the Road

Exploring the world to find new perspectives

blewbird

tussen de randstad en de zee

%d bloggers like this: