Onze Taal (Or: App for the advanced Dutch crowd)

A few weeks ago I re-downloaded an app that I had previously downloaded last year sometime. Originally when I downloaded it I was pretty lost – because it is all in Dutch and actually designed for a native Dutch speaker. The app is Onze Taal (Apple | Android), which translates into ‘Our Language’. It makes a lot more sense now, for the record.

The app is actually an extension of a website that appears frequently in Google results when searching for a Dutch grammar question. The site answers a lot of questions, popular or obscure, like How do I properly conjugate the English verb ‘to email’/say ‘I have emailed you’? Ik heb jou ge-e-maild. Yes, two hyphens. No – seriously. Originally it was geë-maild, because:

1. ge = a prefix that goes in front of a lot of verbs when conjugated in the perfectum (present perfect)

2. ë = two dots over a vowel signify that it is the beginning of a new syllable

3. – = a hyphen because in English you can also write it as e-mail

3. maild = this is actually a typical Dutch conjugation. The verb is e-mailen, so -en is removed and -d added.

But in 2005 the rule changed; letters that stood apart (like the ‘e’ in e-mail) should instead be preceded by a hyphen. Thus: ge-e-maild.

Better to use the verb sturen, or to send…

The website gets the rules from the “Green Book”, which is a publication through the Dutch Language Union.

Screenshots:

Oneze Taal app screenshot

 

Oneze Taal app screenshot 2

 

Advertisements
Categories: Apps | Tags: , | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Invading Holland

The story of an accident prone Englishman living in The Netherlands.

100Words

the adventures of an American living with a Dutchie

Fauzia's blog

The way I see it

Eers

I'm a girl. I bake stuff. I take pictures of cats. I sell books. And I write nonsense. Welcome to my world.

Maria Victoria Smith

The many opinions of a British girl with a Dutch obsession

Expat Since Birth

a blog by a plurilingual expat-since-birth, linguist, researcher, mum of three, living in the Netherlands and writing about bilingualism, multiculturalism, parenting abroad, international life...

A Flamingo in Italy

Exploring the art, culture, food and more of Italy in general, and Bologna in particular

Roselinde on the Road

Exploring the world to find new perspectives

blewbird

tussen de randstad en de zee

%d bloggers like this: