Voorzetsels, my nemesis (Or: Dutch class 13 by ROC Mondriaan)

You might be able to guess what voorzetsels are if I use the other common Dutch word for them: preposities. 

That’s right. It’s time to talk about the evil prepositions that lurk within any language. Obviously they are not that evil in English, because it’s my moedertaal (literally: mother language). But in Dutch… oh no. Run!

It’s also made more fun by the fact that you have vaste or fixed prepositions. That means that some verbs/expressions always take the same preposition. My first memorable experience with prepositions after moving here was which one to use after wachten, or ‘to wait’. In English the expression is ‘to wait for’. So naturally one would assume you can say Ik wacht voor de bus.

But that means that you will see this coming at you:

front of bus

That’s right… it means you’re waiting (literally) before the bus, in the street. Hmph. Whereas English has two words – ‘before’ and ‘for’ – there is only voor in Dutch.

(While I was looking for a good image, I can across this article about a woman who missed a bus and decided to catch up with it at the next red traffic light. She lay down in front of it until the driver let her on…)

If you want a rather exhaustive list of fixed prepositions, you can look at Dutch Grammar (it also includes English translations).

Some important ones include:

kijken naar (to look at)
luister naar (to listen to)
bang zijn voor (to be afraid of – zijn is ‘to be’)
denken aan (to think about)
houden van (to love – ik hou van jou – I love you!)
praten over (to talk about)
praten tegen (to talk to [someone])
praten met (to talk with [someone])
wachten op (to wait for *wink*)

Advertisements
Categories: Courses | Tags: | 2 Comments

Post navigation

2 thoughts on “Voorzetsels, my nemesis (Or: Dutch class 13 by ROC Mondriaan)

  1. Forget going to Dutch class! I’ll just read your blog! Good sense of humor and clearly presented.

    • Haha thanks. I really struggle with prepositions sometimes, so I have lots of misfortune stories to tell with those. Though in the end it really is just a matter of memorizing the fixed prepositions.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Invading Holland

The story of an accident prone Englishman living in The Netherlands.

100Words

the adventures of an American living with a Dutchie

Fauzia's blog

The way I see it

Eers

I'm a girl. I bake stuff. I take pictures of cats. I sell books. And I write nonsense. Welcome to my world.

Maria Victoria Smith

The many opinions of a British girl with a Dutch obsession

Expat Since Birth

a blog by a plurilingual expat-since-birth, linguist, researcher, mum of three, living in the Netherlands and writing about bilingualism, multiculturalism, parenting abroad, international life...

A Flamingo in Italy

Exploring the art, culture, food and more of Italy in general, and Bologna in particular

Roselinde on the Road

Exploring the world to find new perspectives

blewbird

tussen de randstad en de zee

%d bloggers like this: