Shortcuts (Or: Through a small alleyway)

I’ve posted a few times about the small “alleyway” street that goes by the name Bagijnestraat, not far from the Tweede Kamer. My favorite post was about the art on a garage door last May. Actually, if you click on that blog post link you will see just how many bikes are cluttering up the alleyway… which is the subject of today’s post.

A few months ago Marco, Roger and I cut through this alleyway and we noticed the “no bikes here” signs for the first time. Each sign is in a different language. For example, here is Spanish (no bicicletas aquí):

But – kind of funny, here is the German sign (wo ist der bahnhof?):

That doesn’t say “no bikes here” in German. It actually says “Where is the train station?”. That is a reference to a 1985 short, satirical Dutch film by the same name (the actual skit is only 2 minutes). Read more at this vpro.nl link (in Dutch). It is a common joke between Marco, Roger and I: “wo ist der bahnhof? …do is der bahnhof.”(Where is the train station? There is the train station!) See also the 2 minute skit at YouTube in Dutch.

As you can see, there are also plaques with a poem in the alleyway. Here is the start:

If walls had ears / and streets could cry / then resonating in the Bagijntje [street] / is an endless story. Of course it sounds better in Dutch!

Categories: The Hague | Tags: , | 1 Comment

Post navigation

One thought on “Shortcuts (Or: Through a small alleyway)

  1. Now that you “get” this joke, my next mission is to make your garden winter ready…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: