Posts Tagged With: Dutch language

Last night was the third Dutch lesson. I still have a pretty big fear of opening my mouth and actually talking Dutch (unless you’re a friend/family member) so it makes it interesting. As usual, I did my routine of finishing the homework before actually attending the class – it helps me pay attention a bit better.

Of course, it’s still possible to:

1. Not be paying attention when called on. Twice the teacher asked me a question or to do something, and both times I was distracted by an upcoming grammar section. (What can I say? I love grammar and rules.) But, how embarrassing!

It’s interesting – you never realize how much you can multitask and still listen to your native language, because things are stored in your short term memory. I was walking on the street. Since I am not yet fluent in Dutch, I still subconsciously tune out  language and ignore conversations around me. But I passed two women who ended up speaking in English. It was only after a few seconds and their sentence was half done that my brain realized it was English. So it automatically went back and replayed what it heard so I could know what they were saying.

But that isn’t possible yet in Dutch – the language doesn’t make enough sense to stick in my short term memory, and thus if I am not concentrating on listening I can’t go back and re-hear what was said.

2. It’s also possible to make a mistake on the one sentence you are called on to answer, even if you have the other 9 sentences correct. (The present perfect participle for komen [to come] is gekomen, not gekwam.) I mixed it up the with the straight past tense conjugation, which for the ‘I’ form is gekwam. Opps.

Continue reading →

Last night was my second Dutch class at Volksuniversiteit in The Hague. This time I acted a bit more like Niki: I answered all of the textbook questions and workbook exercises for the lesson we would be going over — in advance. The class was for chapter 7, section B. (Normally the textbook exercises are in class.) It’s not that I have to do so – it just makes me feel a lot more prepared.

And then in the end of the class we started on chapter 7, section C. D’oh! :p

I am looking forward to the next class (in two weeks – next week is Spring vacation). During the first class she asked us to sit in the same seats for week 2, but said we would move into more of a circular format for class 3 and beyond. I never realized how much I need to see a Dutch speaker to understand what they are saying, but I do. Some people give some nice visual clues (with their hands) when they talk. But I am currently sitting in the second row and rather short, so it’s hard to see over the students in the first row…

Today’s subject was “At the doctor”. One thing we looked at was giving advice. One of the sentences constructions is with the verb zullen (which is similar to ‘shall’ in English). There’s only two forms for giving advice using zouden: the singular and the plural. ik zou translates to “If I were you…”. The other one you can use is we zouden – “If we were you…”

And then she started asking for advice. She asked what advice you could give a friend whose birthday was today. Someone said: “ik zou een huisfeest hebben!” If I were you I would have a house party.

…

After a few seconds the somewhat confused teacher replied quite seriously: “Huisfeest!…

… isn’t a word.” And then laughed with the rest of the class.

She said you could use thuisfeest, except that that is more for a house warming party (after you move in). So probably just use feest, a party.

Another thing we looked at was separable verbs. Some verbs have components that, well, separate from the verb if conjugated. For example:

afwassen  = to wash the dishes

Ik was de borden af. (I wash the plates.)

There’s way-y-y too many separable verbs to name. Wiktionary has a long list of separable verbs, and Dutch grammar has a short list of example separable verbs. One thing we learned in class was that if a verb was separable, the stress would be on the prefix (af-was-sen). If it was not separable, the stress would be somewhere in the verb.

Some other interesting things: the professor still has to cover the pronunciation of the alphabet a lot. Mind you, I am not saying I can quickly rattle off the spelling of a random word, but I can do it if I think about each letter. But some students don’t even know the alphabet yet. Though I do get the confusion where “e” is pronounced as the English “a” and “i” is pronounced as the English “e”…

Sadly in a few students’ cases it is because they wanted to sign up for the beginning Dutch course but the timing wasn’t just right – so Volksuniversiteit recommended that they cram for a month and join the second level. It’s obviously not working out that well for them.

Finally, it’s a long class – 7PM to 10:15PM. And of course the bus arrives at 10:17, though the teacher understands and lets students leave early if needed. Apparently some students missed the 10:17 last time and said the next bus was pretty late, so hopefully I don’t ever miss this bus. But it will happen. ;p

Until next time! (March 5)

Last night was my first Dutch lesson at the Volsuniversiteit. This is the A2 level.

My night started out with the bus I needed to take being 7 minutes late. This is actually not a long time considering – but buses run every 15 or 20 minutes so it was a lot more noticeable. Interestingly, I still arrived at the school at the same time I should have been there. Not sure how to explain that one, except that we did skip a few stops along the way.

Thankfully my class was in the same place that my oral test was in, so I only had to find the classroom. I knew that there would be a board with a list of classes and their rooms right inside the front entrance. Since the class was starting this week, it was one of the classes that had information on its own piece of paper in large font. (Of course the directions to get to the classroom were in Dutch using vocabulary I didn’t understand yet, though I wasn’t the only person needing help finding it.)

Continue reading →

Today Marco and I went to Paagman bookstore in The Hague to pick up the material for my class next week. Eight days from now!

There actually ended up being three books to pick up — the tekstboek and woordenlijst (textbook and word list) came together. Those are the yellow books. I didn’t expected a word list book. The white book is the workbook that you pay for separately.

Since I am in the A2 level course, the class won’t be focusing on the first set of chapters. I don’t remember where the A2 class starts – maybe chapter 5 or so.

The books are printed on a thicker paper with a lot of color splashed throughout. The page above is a shopping scenario where one person is asking another what their size is. On the bottom of the page, you have various sales flyers.

So my plan for the next week is to do the work for the first set of chapters to make sure I am caught up to where the A2 class will begin. Should be interesting!