Moving

Dutch news in easier language (Or: Not just for foreigners)

Posted on September 9, 2024 by Niki

NOS, the Dutch public broadcaster, has launched a new daily news broadcast at 17:00 called NOS Journaal in makkelijke Taal or “NOS news in easy language”. In 2021 they started a weekly news channel on YouTube and now they are changing to a daily format. It will be shown on television at 17:00 as well as on YouTube. They will focus on three topics per broadcast, with each broadcast lasting about 5 minutes, give or take.

It’s quite similar to their Lang verhaal kort or “Long story short” podcast which I have followed for years. The podcast has episodes every weekday, about 5 minutes each, describing one topic. Each episode ends with a short summary so you can be sure of what you just heard.

Here are some news articles about the new service NOS is offering:

NOS Journaal in Makkelijke Taal van start from nos.nl (in Dutch)

Dutch broadcaster launches news bulletin in easy-to-understand language from theguardian.com

The nice thing is the service isn’t just aimed at foreigners – it is also aimed at residents who don’t have the required language skills to follow the news, or the elderly, or similar. The NOS also has a daily news program for children and/or teenagers (NOS jeugdjournaal) but as you can imagine, that is a different audience than the one they are trying to serve with this version.

I don’t need this “easy news” service anymore, but it would have nice when I first moved here. However, the article from The Guardian mentions the letters the Dutch government sends and how hard those can be to read. I agree wholeheartedly as I find most of the letters I receive from the government annoying to read. They are too longwinded. Just get to the point already. A lot of my coworkers who don’t speak Dutch well enough yet will bring the letter to the office and ask around for help translating them.

Categories: Daily Dutch living, Learning Dutch | Leave a comment

Stop apologizing (Or: There’s a language lesson to be had here)

Posted on April 11, 2024 by Niki

Last week I read a lovely article at The Guardian:

I am not going to lie – I definitely know where she was coming from. Even when you live somewhere for years, it is so easy to feel like your language skills don’t measure up and that you make too many mistakes. Sometimes it feels like half of the conversations I have in unfamiliar situations result in me feeling ashamed when I walk away, even though I know I shouldn’t. When I try to be helpful and explain something or show someone the way, I always wonder if the other person understood me.

Which is silly. Deep down I know it is silly. My Dutch is great. It’s not native, but neither am I. My self-confidence could use some improvement, though!

Looking back, I have obviously improved. Years ago I would spend a few minutes rehearsing what I wanted to say before I approached someone, for instance, a worker at the supermarket. Imagine my panic at those sudden situations where I didn’t have time to prepare. ARGH!

So if, like me, you are learning a language and you think your skills aren’t good enough, take heart. Sometimes the most important thing to help you succeed is to boost your confidence so that you feel more willing to dive into situations. Only by believing in yourself can you improve.

(And by reading. And listening to podcasts. My Dutch vocabulary absolutely rocks these days!)

Categories: Learning Dutch, Speaking | Tags: | Leave a comment

A new Dutch reading board (Or: This one is a bit tastier)

Posted on January 7, 2023 by Niki

At some point last month Marco and I were at a store and spotted a different type of reading board. Dutch reading boards have been used for over a century to teach kids how to read. It shows all of the commonly used consonants, vowels and diphthongs in the Dutch language, with words and pictures like aap, noot or mies (ape, nut, word for a woman or kat). See also the photos at this Dutch Wikipedia page. You can also read more about the history of Dutch reading boards (link in English).

Or you can just admire the reading board that Marco and I spotted that is crafted especially for men, apparently:

Leesplank voor kerels = reading board for men.

And here is a random link of the day: in 51 places in The Hague you can take an umbrella / leave an umbrella for free (article in Dutch at denhaag.nl).

Categories: Culture, Everyday purchases, Reading | Tags: , | Leave a comment

Libraries will open again soon! (Or: Probably… Hopefully…)

Posted on May 13, 2021 by Niki

The news outlets reported some really good news last night. During the corona debate, the prime minister agreed that it was unfair that you could buy a book from a bookstore but not loan one from a library. Bookstores reopened under step 1 of the re-opening plan, but libraries were not scheduled to open until step 3. That step is tentatively scheduled for 9 June. Therefore the government agreed that if the numbers allow it, libraries could also open next week in step 2.

The Hague’s library system confirmed that they would open from Thursday, May 20 if step 2 is allowed to go ahead:

I am just hoping to be able to check out books (in an appropriate socially distanced manner, of course) but I am sure a lot of patrons are hoping that they would be able to go to the library to study. This was a possibility before the libraries closed in December, if you had a reservation in advance.

Read more at the library’s website (in Dutch).

In other news: The Hague’s football team ADO Den Haag has officially been relegated to a lower classification next year after losing their game to Willem II. They were in the top Dutch league for 13 years. See also: Skirmishes in The Hague with ADO relegation; Vaccination site closed as precaution from dutchnews.nl.

Categories: Reading | Tags: | 2 Comments

Keeping up with Dutch (Or: Podcasts and audio books)

Posted on May 6, 2021 by Niki

In an attempt to hear even more Dutch during the day I’ve been listening to a lot more Dutch podcasts. I’ve still got my favorites that I have been listing to for years, including Echt Gebeurd (=Really happened, where people tell true stories of things they have experienced in front of an audience).

I also have public transportation themed podcasts in Dutch (Spoorcast, De Podcastcoupé, Luisterruit). Or some newer ones: Lang verhaal kort (Long story short) which produces a 5-7 minute episode every weekday about one important news item from that day. Or something completely different: Bankplakkers (literally someone who doesn’t get off the couch). It’s about pop culture and what to watch on all the various streaming services. That one is generally 50-70 minutes long, so I usually listen to it during work.

I also downloaded an audio book from the online library app (link in Dutch). I chose Matt Haig’s “How to stop time” in Dutch. It is about someone who looks like he is 41 years old but he has actually been alive for centuries. Based on the blurb I do think it will turn into a romance novel, which I’m not a fan of, but hopefully not too much.

And today’s read, about The Flower Bike Man in Amsterdam:

Categories: Learning Dutch | Tags: , | Leave a comment

Books and coffee (Or: 5 months later)

Posted on April 25, 2021 by Niki

More than 5 months after the Netherlands went into a lockdown in mid-December (government.nl, in English) I was finally able to return the two books that I still had on my account when the lockdown was suddenly announced. Well, perhaps I can’t describe it as sudden – you felt it coming as the shopping crowds just kept building after Black Friday. (Yes, the Netherlands celebrates that as a shopping holiday now as well.)

At the end of November and the first two weeks of December I started to return each book as soon as I finished it, just in case. That left only two books that I wasn’t done with yet. One was Stephen King’s The Outsider in English and the other was a Japanese novel translated into Dutch, Nakano’s handel in oude rommel (=The Nakano Thrift Shop). Since Monday, 19 April patrons have been allowed to return library books at any library in The Hague, 12:00-17:00 Monday through Saturday (link in Dutch). Patrons also have the option of requesting a bag of five books in a specific genre (this option has been available for the last few months).

Speaking of books: Prominent Dutch authors to reopen country’s bookstores on April 28 from nltimes.nl. There will be at least one author present in each province.

Starbucks in the city centre, waiting in line

Random photo above from the interior of the Starbucks in The Hague city centre. I haven’t had Starbucks in a few years, but on a whim Marco and I decided to grab a drink. I went for a vanilla Frappuccino. That was also on a whim; I spent most of my time in line thinking I was going for a caramel Frappuccino. Let me tell you: I don’t regret my change of heart. Or taste buds.

Categories: Reading | Tags: , , | Leave a comment

The Central Library (Or: At least stuffed animals can visit)

Posted on January 22, 2021 by Niki

The Central Library of The Hague (English website) is currently closed due to the lockdown. They are a bit more pragmatic than my hairdressers – they at least use terms like “closed until further notice” and “you can no longer visit until at least 9 February 2021”. Pragmatic because who knows when libraries will open again, and pragmatic because at least they don’t need to update the website again and again as the lockdown is extended. On the other side of the spectrum my hairdresser emailed to say “We are open from 10 February!” although they did also say all appointments would be cancelled automatically if they had to stay closed, so there was no risk to you.

This afternoon I requested a few hours leave. Marco and I took a walk – probably the first decent walk together in at least a month – and I snapped this photo of the central library café:

As you can see a few stuffed animals were allowed to enter the library even if humans can’t. I can imagine they were waiting for cups of chocolate milk. The character on the right is Nijntje (in English her name is Miffy, see also the English Wikipedia article). She also has her own official website: miffy.com. The character in the middle is a stork, which appears in a lot of The Hague imagery, including in its coat of arms (English Wikipedia). I assume the stuffed animal on the left is simply a rabbit, but who knows. Maybe that is a famous character as well.

Opsteker voor boekverkopers na oproep tot steuntje in de rug tijdens lockdown from nos.nl in Dutch. Translated: Boost for booksellers after call for support during lockdown. There was even a hashtag #steunjeboekhandel, or support your book store.

Happy Friday everyone. Maybe I will go read one of the books I have lying around shortly…

Categories: Reading | Tags: , | Leave a comment

Missed chances (Or: Expired Ziggo Dome tokens)

Posted on January 19, 2021 by Niki

Marco showed me two expired Ziggo Dome (English Wikipedia) tokens he still has in his possession. Ziggo Dome is an indoor arena in Amsterdam where a lot of concerts and other events are held. The arena uses a token system, meaning you have to purchase tokens which you can then turn in for food and drink. It is not ideal, especially since the tokens expire relatively quickly…

Case in point: he received these tokens during a Tenacious D concert in February of last year and they are only valid through 31 July 2020. So about five months. In theory this should have been fine as we were going to go to a Pearl Jam concert in July last year, but because of corona that obviously didn’t happen. Oh well.

back side of the tokens

In other news: Dutch to announce new coronavirus measures on Wednesday, curfew possible from dutchnews.nl. It looks like a curfew might be back in the cards although it has been brought up before. Rumors are that it would be from 20:00 to 04:00, but who knows. While the number of corona cases is slowly decreasing, the government is afraid of what the “British” variant could do if it gets the upper hand in this country. However it remains to be seen if there is enough parliamentary support.

In a move that suggests the government’s urgency, the press conference will be held at 13:00 tomorrow instead of the usual 19:00. We shall see.

Categories: Music | Tags: , | Leave a comment

Library services during the lockdown (Or: Delivery and pickup)

Posted on December 20, 2020 by Niki

The Hague’s library system has limited options for alternative service during the lockdown which will last until (at least) 19 January.

Patrons who are aged 70 or older can request a one-off delivery of up to 6 chosen titles (including up to 1 DVD). The books will come from the Central Library and the patron can also request a genre instead of specific titles or write ‘no preference’ in the title field. There is a message in fine print saying the library understands that filling out a form online is not always the easiest thing for this age group to do, but they hope that relatives might be able to help out with filling in the form.

All library patrons can fill out a form to request a bag of 5 books. In this case it is based on genre, not specific titles. Perhaps you might find an unexpectedly awesome book this way. The patron can then pick up the bag at one of the neighborhood libraries (but not at the Central Library). The books will come from the same library where the pickup will occur.

The library also offers some online activities via a service called Bieb070@Home. (Bieb = Library. 070 = area code for The Hague.) The list of upcoming events includes a video of an online Christmas concert by the group “On The Jazz”, an interview in January with the city’s archeologist (yes, we have an archeologist) and more.

The Hague’s library system has also been heavily promoting the option of checking out e-books and audio books as well via their recently renewed Online Bibliotheek or “Online library” app. The only downside is that most of the books are in Dutch, but I found it pretty easy to use when I looked at it a few months back.

I can’t believe we’re almost at Christmas already… insane!

Categories: Reading | Tags: | Leave a comment

Standing before closed doors (Or: The Hague library in corona times)

Posted on November 7, 2020 by Niki

Libraries (and museums, theaters, cinemas, etc.) are currently closed in the Netherlands. It is part of an additional set of corona measures that the Dutch government has taken to lower the number of hospitalizations. (The government did provide an exception for libraries to be open for picking up reservations and book deliveries, but The Hague has chosen not to do this.)

I decided to take a photo of the sign at The Hague’s Central Library (Unfortunately we are temporarily closed). Boo!

But I am nothing if not prepared (having heard the rumors of an impending closure on Sunday evening):

Partially because I told myself that if I thought another library closure was coming I would check out additional books. And partially because I don’t expect these extra measures to be lifted after two weeks – even though the prime minister said it would automatically be lifted after that time.

Unfortunately the balance of Dutch versus English books is a bit skewed (1 novel in Dutch versus 4 novels in English). But that happens when you go to the library during a work break and some of the books you wanted to check out aren’t on the shelf. I had to quickly grab some backups after consulting my Goodreads list.

Categories: Reading, The Hague | Tags: , , , | Leave a comment

Blog at WordPress.com.