Learning Dutch

Oral tests (Or: Speaking in Dutch)

Today I had my oral test at Volksuniversiteit, to see what class I could sign up for. I wanted to go for the A2 halfbeginners course, but I needed to take an oral test to prove that my level was good enough for that class. I called the line this morning (Ik spreek een beetje Nederlands, maar spreek u engels of niet? I speak a little Dutch, but do you speak English or no?)

To my surprise, they were able to schedule me for an oral test tonight at 7pm. Which meant that Marco and I had to rush through dinner a bit (chicken stir fry, yum) but it worked out. And it meant getting it over with quickly before I stressed about it too much.

It would be the first time I took a bus alone, not counting the times I have gone to Marco’s work. But I did ask Marco to come with me to the bus stop I needed to wait at, which proved quite helpful. I had researched where I needed to go using the 9292 app, so that was not too much of a problem after that. And all of the buses have computer screens with the upcoming stops and and a reminder to check out with your OV-chip card.

Also interesting was the fact that since my appointment was at 7PM, about 7 or 8 people on the bus were also getting off at the same stop as a handful of classes started at that time. That made it pretty obvious where I needed to go.

The oral test itself wasn’t that bad. Wat is dit? Dit is een tafel. De tafel of het tafel? De tafel (table) and getting a bit harder from there. We spoke about 95% Dutch, and I had to say Ik weet het niet about five or six times  (= I don’t know). I was usually able to answer in complete sentences and sometimes provide extra information. The last bit of the oral exam was harder – he started to get into expressions and similar, which I simply have not memorized.

So in the end he suggested the same level that I was interested in (A2, which is a step above beginners but not quite intermediate) because it was quite clear I would be bored if I was placed into A1 but I did have issues with word order. (I usually forget to put the verbs at the end of the clause or sentence when it is required.) I am familiar with most of the rules – I just don’t have enough practice speaking yet nor do I have the rules memorized.

In the next few days Marco and I will register for the class officially, but tonight I just feel like quietly celebrating (and relaxing).

Yay!

Categories: Courses, Learning Dutch | Tags: | 7 Comments

Dutch apps (Or: Word Tap, a word finding game)

This app has been added to the Dutch Apps page.

Word Tap is a word finding game available in multiple languages, including Dutch, English, Spanish, German, French, Italian, and Portuguese. The default is English so you will have to switch the language in the settings if desired.

Word Tap Multilingual Edition app

The game has a two minute timer in classic mode. Level mode has you progress through 10 levels. Your goal is to find as many words as possible before the time runs out. Longer words with rarely used letters give you a higher score. Words can be formed in pretty much any direction – left to right, right to left, up to down, down to up, and diagonally. (So you can click a letter, click the letter to the right of it, and then go diagonal for the next letter).

In addition, you can hold a letter and drag to move it in a new direction. You can also shake the iPhone to give yourself new letters.

Categories: Apps | Tags: | Leave a comment

A2 books (Or: Learning Dutch)

Here is the latest book that I read at The Hague Public Library:

page from a Leespunt book level A2

This book is from Leespunt.nl and has two stories in it: Vader en zoon / Dik (Father and son / Thick). The book is listed at A2 level. I read the first story (15pg) using a Dutch-English dictionary app but I did not use a dictionary app at all for the second story (17pg). If took about an hour in total.

The library has one more A2 book. After that I have a few choices at B1, the next step up in difficulty. Next week!

Categories: Reading | Tags: | Leave a comment

Dutch Courses (Or: Finding the right one in The Hague)

So Marco and I have sat down and started looking more seriously at Dutch courses. In The Hague it seems the choice (for us) is between two: Direct Dutch and Volksuniversiteit (aka something like “People’s University”).

Both organizations have a range of courses at the beginning – for example Voltsuniversiteit has an absolute beginners course (A1) and a half beginners course (A2), whereas Direct Dutch has a beginners basic course (A1) and a beginners elementary course (A2 I assume). Both require taking a short oral test if you are not starting at the very beginning, but that is to be expected (and makes sense).

One of the reasons we are thinking about choosing Volksuniversiteit is because of when the class starts. For Direct Dutch, the intermediate class would start February 6th, but the beginning elementary course (which they might put me in as my verbal skills leave much to be desired) starts March 19. I don’t really want to wait that long. On the other hand, at Volksuniversiteit, the two A2 sessions start February 6 or 12th.

The other consideration is where in The Hague the courses would be offered. The university has various locations depending on the class you are looking for, while Direct Dutch just has one location at Laan van Nieuw Oost-Indië 275, so I do not have to switch buildings every three or four months.

On the other hand, if I look at the university course, I have a choice of Tuesday mornings (9;15 – 12:30PM) at Sweelinckplein 42 or Tuesday evenings (7:00 – 10:15PM) at Oostduinlaan 50. And then at each you have the choice between a bus or a tram, and one or the other is closer but might require a transfer. It’s all about choices.

So sometime soon, I wil have to go get more information and I have to take the oral test to double check what level I am. 😉 I expect A2 but we will see how it goes…

Categories: Courses, Learning Dutch | Tags: | 7 Comments

Apps (Or: Dutch Words – Nederlandse Woorden)

This app has been added to the Dutch Apps page.

Dutch Words – Nederlandse Woorden (by Tung Vu) (Apple)

This is a pretty interesting game which requires you to move around letters to find and make a Dutch word. It’s a newer app (Nov. 2012) and is consequently still a bit rough around the edges as it crashes occasionally. It is highly recommended that you read the instructions on the official Apple app website, because they are not repeated in the game itself.

Dutch Words Nederlandse Woorden app

You start with a mostly empty board, with six letters in random places.

Step 1: Tap a letter to select it (image 2).

Step 2: Tap a square to indicate where you want it to move to (image 2). Note: You can only move a letter to that square if there is a clear path for it to get there.

Step 3: Swipe a word to get it to disappear and gain points (image 1). The words can be left to right, right to left, up to down, or down to up.

Note also the magnifying glass – that is a Dutch-English dictionary that shows you the definition for the last legal Dutch word you played.

Also note the three letters at the top left (ATT, AXT). These are the three letters that will appear at the next turn in a random place. You can also press the reset button to reset the board.

As mentioned above, the game crashes occasionally, but not too often. You can leave the game and return to it by pressing the home button with no consequences (for example if you wanted to open a dictionary program which might give you some ideas of what words to look for).

Categories: Apps | Tags: , | Leave a comment

65 pages (Or: Example of “makkelijk lezen”)

Today I went back to the Hague public library and decided to sit down and read one of the makkelijk lezen (easier reading) books. The series I picked up is called “Fast Lane” and the particular book I had was In Het Donker – In the Darkness. As you can see below, the format of the lines is definitely different than a regular book, with short lines that can’t even really be called paragraphs:

example of easier to read Dutch book

The book was about 65 pages long, but as you can see there wasn’t much text per page. Some of the pages were grouped with half a picture, and some of the pages were entirely a picture with no text. I managed to finish the entire book in about an hour and a half or so.

This particular book was rather formulaic in its vampire theme, but nonetheless I enjoyed reading it. I used the Google Translate app and the Dict Box app which has multiple dictionaries for NL-EN and EN-NL. You can also customize which dictionaries show up (I quickly removed the image dictionary as it was only for English words).

Categories: Apps, Reading | Tags: , , | 5 Comments

Makkelijk lezen (Of: Bibliotheek Den Haag)

Easier Reading (Or: The Hague Library)

So my latest adventure in the last two days was visiting the central library of the Hague. I went there yesterday with Marco’s mother as I had read that they had a Nederlands leren section on the fourth floor.  (That’s really the 5th floor for us Americans.)

When we arrived on the fourth floor we found the taal section (languages / 800’s) section fairly easily. As Marco’s mother also likes to practice her English, we went to the Engels section first. Near the beginning of the English section we found some thin books which were about various classics (Treasure Island, Dickens, etc) or about certain themes. She took a book with five Canterbury Tales and a book on short ghost/scary stories.

After that we proceeded to the Dutch section, which was easily the largest section (probably 6 or 7 times the books that English had). But I found it rather frustrating to not be able to read the titles easily, and I also found it frustrating to have all the books mixed together and have academic (read: stuffy, hard to read books) on the Dutch language next to books about grammar. So eventually I gave up for the day and told her I would return tomorrow (that is today).

I returned to same place today on my own, but did not have much luck at all. As I was leaving, I took a bit of a detour and stopped to read the directional signs that were placed near the escalators. As I turned around, I realized that I had missed the Nederlands leren section completely, and really was in the wrong place. It’s right next to the escalators, near the windows. It’s quite possible I had found the section previously with Marco but just forgot about it, as I had not visited the library in a year and a half.

The Nederlands leren section does seem more my speed – they have a lot of course books, exam books (NT2, Kennis samenleving, etc) and of course fiction books to read. The fiction books included a LOT of picture books and etc for the basic level, but also thankfully some harder books that were a bit longer.

Apparently they are marked as “makkelijk lezen” or easier reading. So the theme is a bit more adult (sometimes) than the amount of pages would suggest.

Makkelijk lezen books in the Hague library

Categories: Reading | Tags: , , | Leave a comment

Dutch apps (Or: Words Maker Pro and 9292)

Two new apps have been added to the Dutch page. I have my iPhone registered to the Dutch store, and my iTouch is still registered to American store, so hopefully this way I can find more Dutch games. (It’s not as easy as I had hoped!)

Dutch apps

Words Maker Pro (Apple)

This app is available in English, Dutch, German, French, and Spanish. You can either play against the computer in varying difficulty levels or you can play a multiplayer game if you and your friend have a game center account.

Initially you are given 25 letters, and from those letters you must make a word that is between 3 and 7 letters long. You drag each letter down from the playing board to the “rack” to make a word. On each round, you have two squares which are double letter and one square which is triple letter, for a higher score. The game ends when all 100 letters are used or when both players ‘pass’ on their turn.

This is a fun game to play if you are learning Dutch, as it really tests you to find words to play. The trick is to play it while also using a Dutch-English dictionary, so that you learn new vocabulary when the computer plays a word you do not know.

9292 (Apple | Android)

This public transportation app is all but essential if you don’t have a car in the Netherlands. It shows routes and times for the tram, train, bus, subway and ferry from point A to B. You can also create an account and save locations to your device so you don’t have to enter them each time.

Categories: Apps | Tags: | 2 Comments

Sundays (Or: Start of another week)

Here we are at Sunday night once more. Saturday was a visit to the New York Renaissance Faire in Tuxedo, though that is a post for another day. Today was more football (NFL) — just the way I like it.

Of course, to get to that point I had to some errands and chores around the house, but at least I have perfected the art of going to the laundromat, waiting for the stuff to be put into the dryer, and then walking further on to the grocery store to do some quick shopping. I made it back with 8 minutes to spare! I only forgot the bread (boo) but a quick trip to the deli fixed that.

I will say that the progress with learning the Dutch language is not going as fast as I would have hoped at the 3 month mark, but at least I am currently enjoying it. I am somewhere buried deep in the word order section of dutchgrammar.com.

Here’s a sample of what I stare at almost nightly:

Image from dutchgrammar.com (click image to be taken to page where things are explained)

 

Of course, at this point I have finished all three of these sections and am not dealing with things outside of this format, like making sentences negative using niet.

Here was one of the more interesting blog posts that I read recently:

(Not Just Another) Weekend by Unquiet Time

– On Taptoe, a band festival; on cranes poised on river barges tipping over; and on being offered a job as a Delft tour guide.

Categories: Learning Dutch | Tags: | 2 Comments

What now? (Or: Dutch word order rules)

For “fun” I decided to research word order within the Dutch language. Most of the resources i have looked at tend to put word order at the end, for whatever reason. Since I was trying to finish resources in order (usually) I didn’t skip to that section.

But no more! I told myself this weekend that I was going to start looking at the order of words within a sentence. I did a pretty decent chunk of it using dutchgrammar.com, but there is always more to go. Right now I am stuck somewhere in the many uses of Er.

Of course, nothing is ever as simple as shown in that sentence diagram (shown here), but it’s pretty decent.

Categories: Learning Dutch | Tags: | 1 Comment

Blog at WordPress.com.