Posts Tagged With: Dutch language

De Brief voor de Koning (Or: A classic Dutch young adult book)

For the last few months I have been reading a Dutch classic by the name of De Brief voor de Koning (The Letter for the King).

De Brief voor de Koning boek

As I am a fan of books with a medieval setting, with knights and castles and the like, I jumped right in. Tiuri, the main character, is unexpectedly tasked with delivering a letter to a King – and this task required him to slip away the night before he was supposed to become a ridder (knight), dashing his hopes of ever becoming one. But the task soon grows complicated, as he watches a knight die, is chased by thieves, and is captured by other knights who believe he is the murderer. (Review in English | Dutch wikipedia page)

At SamenSpraak Café last Wednesday a friend asked another person if they had heard of the book. I was surprised to hear that they knew the book so I looked up the book next day. I had not realized that De Brief voor de Koning was actually a Dutch classic, written in 1962, so it made (more) sense for people to know about it.

For the most part I have listened to the book, rather than read it. I was able to get the CDs from a local library and then place them on my iPhone. But occasionally I do read the book as well, either with my taalmaatje or alone. At the moment I am about to begin the fourth part of the book, pg. 140, with about 300 pages to go…

vierde deel van De Brief van de Koning

Categories: Reading | Tags: , , | Leave a comment

B2 (Or: Another Dutch course begins)

I received the letter I was waiting for on Friday afternoon.

letter from ROC Mondriaan

The purpose of the letter was to let me know that my next course – B2 – would be starting next week. This is the final class that I need before taking the NT2 exam. The class itself lasts 20 weeks and should be done sometime in June (after factoring in the Easter holiday and similar).

I’m looking forward to this course. While I had fun over the holidays it felt pretty weird not to have anything to study. While I do know what the textbook will be (but not the particular edition the class will be using) I’ve tried to stay away from peeking at the book too much over the holidays. That only leads to boredom during classes…

Categories: Courses | Tags: | 7 Comments

Dutch culture (Or: Greetings as you enter a room)

Sorry for the lack of blog posts lately but of course the holidays have been busy. Unfortunately Marco injured his foot on New Year’s Eve (well, after midnight). It was an accident caused by uneven ground and bad lightning.   By Thursday the pain was worse and he was hobbling rather pitifully. Well, I definitely pitied him…  He did some research and decided to go to to the emergency room at MCH Westeinde (same hospital where he was born!) .

He secured a ride from his father and I tagged along to keep him from getting too impatient in the waiting room. As it was not a serious injury we had no way of knowing how long the wait was. My first impression was that the emergency room seemed more like a prison than a hospital – workers behind protective glass, put your insurance and identification card in the tray and slide them across, inner entrance doors locked and requiring a key card, etc. Though I haven’t been in an emergency room in years so that might be standard these days. We were pointed to the waiting room (another door) so we took a seat and waited. Thankfully there were not too many people waiting in the room.

After a few minutes a difference in culture became apparent – anytime a new person would enter a room they would say hello/good morning/etc to the people already in the room. Not something typically done in America. It reminded me of another convention – when Dutchies arrive at a wedding or birthday party they greet everyone by saying “Gefeliciteerd!” (Congrats!), not just the couple who were married or the person whose birthday it was. I still don’t do this tradition myself but that’s partly because it doesn’t come naturally to me yet.

After a while Marco got called in and I stayed behind in the waiting room playing some games on my iTouch and getting occasional updates. His foot was not broken, so no cast, but it was definitely severely sprained. So he got his ankle bound and got to stay home from work for an extra two days. (He was also asked the usual questions – would you like pain medication? No thanks. Would you like to rent some crutches? No thanks.)

The plan is that he goes back to work tomorrow. It seems to be getting better each day – keeping off his feet his helped a lot – but he does have another appointment this week to see how it looks.

So – that was my first Dutch hospital experience. Not too shabby.

 

Categories: Culture | Tags: | Leave a comment

Intricate work (Or: Holiday themed napkin holders)

No, I most definitely did not make this (an awesomely creative family member did).

Dutch Christmas napkin holder

No, I most definitely did not use it during Christmas dinner. It came home with us instead.

Categories: Holidays | Tags: | 2 Comments

At the end (Or: Test day 2 of 2 at ROC Mondriaan)

Tonight I had my listening and reading tests for Dutch. The listening test started off pretty easy but definitely became harder by the end. Part 1 was about 20 short listening exercises, each with its own question. Part 2 was compromised over three longer listening exercises, each with 4-7 questions. In total there were 40 questions. Seven or eight of those were questions that I was less than 100% certain of. But it was kind of nice to hear all of the different scenarios, each with different people (and thus different accents).

The second test was reading, with 27 different questions. My nervousness about this test disappeared when the teacher said that it was a bit easy – and that her and another teacher kept meaning to make it harder but hadn’t found the time. This one was again different scenarios. The longest one was about grofvuil or the larger trash items that don’t fit into a trash bin — thus you have to ask the city to come take it away for you (couches, tables and similar). I had already read up on that when we had to get rid of the old couches, so the vocabulary wasn’t new. Out of the 27 questions I had 3 that I was not 100% sure of. So no problems there.

Between the two tests the teacher asked if anyone would like to know their grades for the listening test, but everyone seemed to content to wait until Thursday for the results. So after the reading test was done I very quietly asked and she said I had passed — which means that I am all but assured of passing B1 and going on to B2. Though of course it will be nice to hear it officially on Thursday!

 

Categories: Courses | Tags: | 1 Comment

Almost at the end (Or: Dutch class 26 by ROC Mondriaan)

Yesterday’s class was the final class before the two test days (tomorrow and next Tuesday). It was pretty relaxed though you could really tell who wanted to be there and who didn’t. Most people hadn’t done the homework. Just me (what else is new) and another woman who admitted doing it on the tram on the way over.

Tomorrow is the writing test as well as the speaking test. I am doing the speaking portion before the class itself begins, so luckily I can leave as soon as I am done with the writing component. That’s easily my strength thanks to all of the emails I sent to Marco while he was at work!

I was also able to find out what book we’ll be needing for the next course, B2. I was happy to find out that it was De Finale (The Final, or ‘The End’). I have seen that book before — it is a textbook that helps prepare you for the NT2-II exam. From what I have seen it does look look like a good book for that.

There’s a slight chance my B2 course might start in the first week of January. My teacher said that a B2 course started this week (since the school receives money from government of The Hague they probably wanted to get additional money on the 2013 books) so it will only run for two weeks before the holidays start. I wouldn’t mind joining in week 3. But even if that doesn’t pan out, there’s probably another B2 course starting next month as well.

We’ll see how it goes…

Categories: Courses | Tags: | 2 Comments

Somewhat the same (Or: Dutch class 25 by ROC Mondriaan)

NOTE: If you’re noticing the falling snow on my blog, it’s a WordPress feature that comes around every December for the holidays. 

On Tuesday I had my first lesson with the other B1 class. (I switched to this B1 class because they were almost ready to take the final test, and that gets me into B2 two months sooner. I hope.)

Some impressions that I had: the class size was a bit smaller, with about 8 or 9 people. Half of those people liked to come 15-20 minutes late, though there was also the same problem in the other B1 class. In preparation for the switch I had pretty much finished the textbook, but this class didn’t get to the last two chapters . Although I did skip a handful of exercises each chapter that were predominantly speaking or writing. I don’t have much trouble with writing, so that is no big deal for me.

(Tip for learning a foreign language: force yourself to write whenever you can. For me, writing daily work emails to Marco has helped me writing skills tremendously. Though being fascinated with grammar is also a good motivation.)

The class is the same as the other one in other ways as well: most of the students are just as unmotivated. They do not do their homework, for instance. They don’t really try when answering a question. Everything is funny to them. A few times the teacher made mention of the fact that I had already done this listening exercise or that writing exercise but 1) I didn’t know how far they had gotten. 2) I wasn’t exactly sure what the test would be about, so I wanted to study everything.

So, I’m stuck hoping B2 is more challenging. Though my teacher did warn me that most people don’t do their homework in B2 either. But it should be more challenging in general — there’s a gap between B1 (normal job level of Dutch) and B2 (required for university level jobs). B2 isn’t for everyone – and here I am doing it for fun. I am weird!

Categories: Courses | Tags: | Leave a comment

Changing things up (Or: Dutch class 24 by ROC Mondriaan)

The last few days have been pretty intense in terms of studying. I have hinted on this blog that the B1 course is too easy, although I am the weird nut that likes grammar. A few weeks ago my teacher asked if I would like to do the final exam for the class a few months early – so I would finish B1 just before Christmas, about two months earlier than expected. This just requires switching into a class that is almost done.

Of course I agreed, since 1) the class is too easy 2) if I can get into the B2 class a bit earlier, I might finish before the summer break. One can hope… Regardless, after B2 comes the NT2-II exam (for fun – the horror) so there is still a lot more work to do.

Officially I switch into the other class tomorrow, so I now go to class on Tuesdays and Thursdays (only). Thursday is a free day due to the Sinterklaas holiday, so tomorrow and the following Tuesday are the two class days before the tests begin. The tests are given on the 12th and 17th, with an individual speaking test given at some other time. We receive the results on the 19th.

Tonight’s class was a bit shorter – we had a test for chapters 4 through 6, though due to the craziness mentioned above I have finished the book (through chapter 12). Doing 5 chapters in under a week is a bit insane… but I did the same thing to able to skip the A1 class, way back when.

And the test over chapters 4 through 6? Just might be another 100%! But I have a feeling the final exam will be harder… But I’m ready for it.

Categories: Courses | Tags: | 3 Comments

Dutch homes (Or: Example of a free standing house)

Last week was a trip to a garden center at the outskirts of The Hague (Tuincentrum Overvecht). Mostly to look at random Christmas items they had on sale. The “warehouse” feel of the place reminded me a lot of some American stores like K-mart which have garden centers…

On the way, we spotted a Dutch home which looked pretty enough to photograph. Considering I live in the center of The Hague, it’s sometimes weird to get this far out of the city and see what non-apartment living looks like. It’s about 7km distance from the city center.

Dutch house

It could pass for an American home — only the roof is made with different material.

landscaping in front of a Dutch house

Pretty.

Categories: The Hague | Tags: | Leave a comment

Baby animals and more (Or: Dutch class 23 by ROC Mondriaan)

My class on Wednesday was a bit lighter on content it seems – I only have one page of notes!

Usually the first topic in class is randomly chosen. This one actually came from the textbook – this chapter talked about farmers, greenhouses, and similar subjects. One of the things we discussed was the names for baby animals:

koe – kalf (cow – calf)
kip – kuiken (chicken – chick)
varken – big (pig – piglet)
schaap – lamb (sheep – lamb)
paard – veulen (horse – foal)
hond – puppy (dog – puppy)

As you can see, puppy was definitely borrowed from English. Which language had ‘lamb’ first is debatable (and probably Googleable).  

The grammar that we discussed was a theme that seems to come back week after week – using dat (or similar words to connect two sentence clauses together) almost always results in the verb in the subordinate clause going to the end. This week was “saying something using the indirect route, versus the direct route”. The direct route could also be considered what was actually said in the beginning, or a quote.

Het examen is moeilijk. -> Zij zegt dat het examan moeilijk is. She said that the exam is difficult.

Morgen gaat het regenen. -> De broer zegt dat het morgen gaat regenen. The brother said that tomorrow it would rain. (Unconjugated verbs like ‘regenen’ end up after the conjugated ‘gaat’ verb.)

And finally, one for your amusement… (what the heck? this was in the textbook).

Ik zoek een vrouw. -> De enzame boer zegt tegen de vrouw van de tv dat hij een vrouw zoekt. The lonely farmer said to the woman from the television (a reporter?) that he is looking for a woman. Presumably as a wife.

Since this was pretty light in class talk, I’ll leave you with a random photo from the local Hema:

escalator coffee display at Hema

What do you do when you have piles and piles of extra bags of coffee? Why, put it between the escalators of course! (Actually it is a pretty smart use of space. I’m just used to that space being empty.)

Categories: Courses | Tags: , | Leave a comment

Blog at WordPress.com.